1 00:00:18,360 --> 00:00:21,432 "(I Cypress Hill:" Vanvittig In The Membrane') 2 00:00:45,520 --> 00:00:47,955 The Dark Prince kommer tilbake. 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,951 Ja. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,589 Billetter til skrekkshowet. 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,269 (I Cypress Hill: I Vil bli høy) 6 00:01:19,960 --> 00:01:22,554 Hent papiret, Eedo. 7 00:01:25,040 --> 00:01:27,031 (mothak) 8 00:01:45,720 --> 00:01:47,711 (juler og heier) 9 00:02:00,720 --> 00:02:03,234 - Hei, mann, løp! - Hva? 10 00:02:06,960 --> 00:02:08,951 Hei! 11 00:02:10,320 --> 00:02:12,152 (96! Horn) 12 00:04:13,880 --> 00:04:17,316 Hei, Frank! Sag du jobber der oppe. 13 00:04:17,400 --> 00:04:19,869 Sette inn et sikkerhetslys, ikke sant? 14 00:04:19,960 --> 00:04:24,511 Dagene blir kortere. Det blir det fint for Catherine hvis hun jobber sent. 15 00:04:24,600 --> 00:04:27,718 - Fikk kona din jobben? - Ja. 16 00:04:27,800 --> 00:04:29,677 Ah, kjempefint! 17 00:04:29,760 --> 00:04:32,434 Hva er navnet på hva gjør hun igjen? 18 00:04:32,560 --> 00:04:36,030 - Hun er en klinisk sosialarbeider. - Rett. 19 00:04:36,120 --> 00:04:40,114 – Har du alle verktøyene du trenger? - Jeg tror jeg er helt i boks, Jack. 20 00:04:40,200 --> 00:04:43,113 - Frank k? - Ja? 21 00:04:43,200 --> 00:04:44,873 Fikk en telefon. 22 00:04:47,880 --> 00:04:50,269 - Hei. - Hei. 23 00:04:50,360 --> 00:04:52,078 (bjeffer) 24 00:04:52,160 --> 00:04:54,834 Kom igjen, Benny! La oss gå ut! 25 00:05:02,760 --> 00:05:04,558 - Hallo? - Peter Watts. 26 00:05:04,640 --> 00:05:05,914 Ja, Peter. 27 00:05:06,000 --> 00:05:11,439 Jeg er nede i San Francisco. jeg fikk hva kan være et flerfoldsdrap her. 28 00:05:11,520 --> 00:05:17,710 – Vil du sende detaljene? – mangelen på detaljer har skapt bekymring. 29 00:05:17,800 --> 00:05:19,996 Vi kan bruke deg her. 30 00:05:20,080 --> 00:05:22,754 Høyre. Jeg skal lage ordningene. 31 00:05:24,640 --> 00:05:27,075 Var det noen fra gruppen? 32 00:05:27,160 --> 00:05:30,949 – Noe å se på i San Francisco. - Snart? 33 00:05:31,040 --> 00:05:34,032 Rett etter at jeg er ferdig koble opp lyset. 34 00:05:42,400 --> 00:05:44,550 (politiradioer) 35 00:05:45,920 --> 00:05:47,479 Vel, vi er klare. 36 00:05:47,560 --> 00:05:49,836 - Peter. - Frank. 37 00:05:49,920 --> 00:05:52,833 – Hvordan var turen? - Bra. Hva har du? 38 00:05:52,920 --> 00:05:55,389 Medlemmer av hageklubb lagt merke til 39 00:05:55,480 --> 00:05:59,917 at aske ble deponert i park rosebed de siste ukene. 40 00:06:00,000 --> 00:06:05,029 En av dem varslet etterforskerne i morges da hun fant dette. 41 00:06:05,920 --> 00:06:10,391 Det ser ut til å være voksent. En god porsjon av den indre helixen er fortsatt intakt. 42 00:06:10,480 --> 00:06:14,155 Jeg tror vi kan få en fin inntrykk av den gjenværende aurikkelen. 43 00:06:14,240 --> 00:06:17,870 Det er mye aske som har blitt dumpet her, Frank. 44 00:06:18,360 --> 00:06:21,000 Det kan være ulovlig krematoriedumping... 45 00:06:21,080 --> 00:06:24,152 - Nei, han... - Han er hva, Frank? 46 00:06:24,240 --> 00:06:28,029 Drapsmannen kjenner offeret. Han vil se ham lide. 47 00:06:30,520 --> 00:06:33,194 Jeg tror det finnes flere kropper her. 48 00:06:33,280 --> 00:06:35,749 Hva bruker han, en krematorieovn? 49 00:06:37,360 --> 00:06:40,671 Det er viktig for ham at han brenner dem levende. 50 00:06:41,680 --> 00:06:44,354 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. 51 00:06:47,080 --> 00:06:49,356 (Jordan fniser) 52 00:06:52,600 --> 00:06:54,591 OK, hva skjer her inne? 53 00:06:54,680 --> 00:06:56,796 Benny gir meg kysser! 54 00:06:56,880 --> 00:06:59,998 Vel, det er det også mye moro som skjer her inne. 55 00:07:00,080 --> 00:07:03,675 OK. Ben, leggetid. Nede, leggetid. 56 00:07:04,520 --> 00:07:06,511 Takk, takk. 57 00:07:08,200 --> 00:07:09,793 Og du... 58 00:07:09,880 --> 00:07:12,474 Mamma, når er det Kommer pappa hjem? 59 00:07:12,560 --> 00:07:15,871 Jeg vet ikke, kjære. Snart. Kanskje i morgen. 60 00:07:15,960 --> 00:07:18,395 - Jobber han? - Ja. 61 00:07:18,480 --> 00:07:21,120 Fange den dårlige mannen? 62 00:07:23,000 --> 00:07:27,756 Hvis det er en dårlig mann, er jeg sikker Pappa skal ta ham. 63 00:07:28,800 --> 00:07:32,919 Nå vil jeg at du skal lukke øynene og tell så høyt du kan, ok? 64 00:07:33,000 --> 00:07:34,991 OK. 65 00:07:36,520 --> 00:07:39,717 En, to, tre, fire, 66 00:07:39,800 --> 00:07:42,918 fem, seks, sju, åtte, 67 00:07:43,000 --> 00:07:46,356 ni, ti, elleve, tolv, 68 00:07:46,440 --> 00:07:49,956 tretten, fjorten, femten, seksten, 69 00:07:50,040 --> 00:07:51,872 sytten, atten, 70 00:07:51,960 --> 00:07:56,033 nitten, tjueen, tjueto, tjuetre, 71 00:07:56,120 --> 00:08:01,149 tjuefire, tjuefem, tjueseks, tjuesju, tjueåtte... 72 00:08:15,480 --> 00:08:17,835 (telefonen ringer) 73 00:08:19,360 --> 00:08:22,159 - Hei. - Hei, det er meg. 74 00:08:23,840 --> 00:08:28,676 - Hva? Hva er galt? - Ingenting. jeg, um... 75 00:08:28,760 --> 00:08:31,798 Jeg ble litt skremt ved sikkerhetslyset. 76 00:08:31,880 --> 00:08:36,636 - Hva skjedde? Har du det rett? - Jeg har det bra. Det fortsatte bare og... 77 00:08:36,720 --> 00:08:42,352 - Jeg er sikker på at det bare var en katt. - Det er ingenting, kjære. Bare en justering. 78 00:08:42,440 --> 00:08:44,113 Er dere alle innelåst? 79 00:08:45,360 --> 00:08:47,874 Vi har det bra, Frank, egentlig. 80 00:08:47,960 --> 00:08:50,429 Det er en helt trygg nabolaget. 81 00:08:50,520 --> 00:08:52,511 Oppriktig! 82 00:08:53,760 --> 00:08:57,515 - Jeg må gå. Vil du at jeg skal ringe deg tilbake? - Nei. 83 00:08:59,080 --> 00:09:03,551 - Fikk du den slemme mannen, Frank? - Nei. Men vi vil. 84 00:09:04,600 --> 00:09:07,831 - Jeg vet. - Jeg elsker deg. 85 00:09:11,840 --> 00:09:14,912 Dette er Jim Penseyres. Han jobbet i VICAP etter at du sluttet. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,958 - Jeg vet ikke om dere møttes. - Nei. Hei. Hva fant du? 87 00:09:18,040 --> 00:09:22,830 Utgraving er ufullstendig, venter et problem med parkavdelingen. 88 00:09:22,920 --> 00:09:26,959 Men vi klarte å skille oss ut det meste som var i plantebedene. 89 00:09:27,520 --> 00:09:32,196 39 pund karboniserte menneskelige levninger, omtrent tilsvarende syv voksne. 90 00:09:32,280 --> 00:09:36,877 Dating er vanskelig, men et definert lag vil indikere mer enn ett innskudd. 91 00:09:36,960 --> 00:09:40,430 - Hva mer? – Restene er rene, ensartede. 92 00:09:40,520 --> 00:09:44,559 Ingen store fragmenter, bortsett fra øret, noe som indikerer ekstrem varme. 93 00:09:46,040 --> 00:09:48,998 – Hva slags varme? - Bein karboniserer ved 1400 grader. 94 00:09:49,080 --> 00:09:50,957 Men jeg ville satt dette til 2100, 2200. 95 00:09:51,040 --> 00:09:53,919 – Hva med øret? - Jeg vet ikke hvordan den overlevde. 96 00:09:54,000 --> 00:09:57,709 Men vi trakk en form og... noe heldig. 97 00:09:57,800 --> 00:10:01,350 Vevet inneholdt spor av lyserginsyre, LSD. 98 00:10:01,440 --> 00:10:06,389 Også fosgen, en relativt uvanlig gass funnet på ulykkessteder, 99 00:10:06,480 --> 00:10:09,199 kjemiske anlegg ved hjelp av karbontetraklorid. 100 00:10:09,280 --> 00:10:11,396 - Rensevæske. - Ja. 101 00:10:11,480 --> 00:10:15,155 Det skjedde en ulykke ved en renseri her for syv år siden. 102 00:10:15,240 --> 00:10:19,234 De har en blokk med forlatte bygninger nær Pier 23. 103 00:10:43,760 --> 00:10:46,149 Ikke mye igjen av noe. 104 00:10:47,280 --> 00:10:49,271 Nei. 105 00:10:50,720 --> 00:10:54,236 Vet vi hvem eier disse bygningene? 106 00:10:54,320 --> 00:10:58,678 Byen. De har vært for salg i årevis. Ingen kjøpere. 107 00:11:11,880 --> 00:11:15,760 Jeg vet ikke, Frank. Hva gjør tror du de ville gjøre det her? 108 00:11:19,840 --> 00:11:22,958 Kanskje det er her ofrene ble dempet. 109 00:11:26,880 --> 00:11:28,279 Peter. 110 00:11:44,680 --> 00:11:48,275 På tallet 16 molar, er det en krone som har blitt gjort nylig. 111 00:11:48,360 --> 00:11:50,510 Enhver indikasjon på hvordan ble den fjernet? 112 00:11:50,600 --> 00:11:55,117 Fra scoringen på emaljen, det ser ut som et slags råmetallverktøy. 113 00:11:55,200 --> 00:11:58,397 Det er en cuspid-fylling det er tilstanden til alt. 114 00:11:58,480 --> 00:12:03,031 Disse andre fyllingene er substandard sammensatt amalgam. 115 00:12:03,120 --> 00:12:08,798 – Noe som tyder på noe viktig. – De ble gjort et annet sted. 116 00:12:08,880 --> 00:12:11,149 To rotkanaler var ferdig med en prosess 117 00:12:11,161 --> 00:12:13,670 kjent som N-2. De ser annerledes ut på røntgen. 118 00:12:13,760 --> 00:12:17,037 Du ser at dette arbeidet kommer ut av Øst-Europa, Russland. 119 00:12:17,120 --> 00:12:19,794 Den dårlige tilstanden til tenner antyder det siste. 120 00:12:19,880 --> 00:12:24,158 - Hvem fører dette gjennom postene? - Penseyres jobber med PD. 121 00:12:24,240 --> 00:12:26,595 Har en overraskelse til dere. 122 00:12:26,840 --> 00:12:30,515 Se hvem som kom ned fra fjell! Hva gjør du her, Mike? 123 00:12:30,600 --> 00:12:36,471 Fikk samme fisk tre dager på rad. Stor brun, fem pund hvis han er en unse. 124 00:12:36,560 --> 00:12:39,359 Fant fisken og jeg begge trengte en fridag. 125 00:12:39,440 --> 00:12:43,115 - Hei, Mike. - Frank. Takk for at du kom på kort varsel. 126 00:12:43,200 --> 00:12:45,953 - En eller annen sak. - Ja. 127 00:12:46,040 --> 00:12:50,557 – Vi trenger en pause på disse tannjournalene. - Har du et sekund, Frank? 128 00:13:00,480 --> 00:13:03,233 Jeg har aldri fortalt noen om disse. 129 00:13:03,920 --> 00:13:07,754 Men jeg vil at du skal vite at jeg var veldig opprørt da jeg åpnet pakken. 130 00:13:07,840 --> 00:13:10,764 Jeg kan bare forestille meg hvordan du må ha følt deg. 131 00:13:10,776 --> 00:13:11,310 Høyre. 132 00:13:11,400 --> 00:13:14,597 Jeg setter pris på deg tillit til meg. 133 00:13:14,680 --> 00:13:19,072 Du er grunnen til at jeg kunne komme tilbake å jobbe, at jeg er medlem av gruppen. 134 00:13:19,160 --> 00:13:22,994 Har Catherine noen anelse ble disse nye bildene tatt? 135 00:13:23,080 --> 00:13:26,152 Jeg holder aldri noe fra henne, men vi har knapt kommet oss til rette. 136 00:13:26,240 --> 00:13:29,551 - Du har rett i å la være. – Er det din trusselvurdering? 137 00:13:29,640 --> 00:13:34,157 Det er et lavrisikopotensial i fotograf eskalerer fra stalking. 138 00:13:34,240 --> 00:13:38,199 Tre år siden hans første utsendelse, han holder fortsatt trygg avstand. 139 00:13:38,280 --> 00:13:41,989 - Han ønsker ikke å bli oppdaget. – Han har fulgt oss. 140 00:13:42,080 --> 00:13:45,232 Jeg ville vært mer bekymret hvis jeg trodde dette handlet om Catherine. 141 00:13:45,320 --> 00:13:48,073 – Hva mener du? - Han sender bildene til deg. 142 00:13:48,160 --> 00:13:50,549 Konvolutten har navnet ditt på den. 143 00:13:50,640 --> 00:13:53,109 Hva er gjenstanden for terrorisme? 144 00:13:54,080 --> 00:13:56,515 - Terror. - Det er alt han vil ha på dette tidspunktet. 145 00:13:56,600 --> 00:14:00,833 Da er han en suksess. Du har du noe mer, Mike? 146 00:14:00,920 --> 00:14:03,309 Filmen ble kjøpt i staten Washington. 147 00:14:03,440 --> 00:14:07,593 Han har passet på å ikke forurense filmen eller pakken. 148 00:14:10,320 --> 00:14:13,119 Kom du hele veien her bare for å dempe frykten min? 149 00:14:13,200 --> 00:14:17,080 Det ville vært det enkleste i verden for å reise hjem, Frank. 150 00:14:17,160 --> 00:14:20,790 Men vi trenger deg her. Vi trenger dine evner. 151 00:14:20,880 --> 00:14:23,554 Jeg har en dårlig følelse om denne saken. 152 00:14:23,640 --> 00:14:26,234 Det er ikke som alle andre sak jeg noen gang har sett. 153 00:14:26,320 --> 00:14:28,755 Det ville vært min trusselvurdering. 154 00:14:31,200 --> 00:14:34,192 Hei. Jeg heter Bob Smith, og jeg håper du har et øyeblikk, 155 00:14:34,280 --> 00:14:38,319 fordi jeg har en engangs tilbud på et nytt hårpleieprodukt. 156 00:14:38,400 --> 00:14:42,075 Vil du prøve vår produkt, helt gratis? 157 00:14:42,160 --> 00:14:45,994 Vel, kjempefint. Jeg trenger bare ditt navn og adresse. 158 00:14:46,080 --> 00:14:49,391 Og et kredittkortnummer for fremtidige kjøp. 159 00:15:13,800 --> 00:15:16,599 - Ingen ordre skrevet? - Ikke ennå. 160 00:15:23,440 --> 00:15:26,080 Hei? Er det noen der? 161 00:15:26,160 --> 00:15:29,118 Hei. Jeg heter Bob Smith. Jeg håper du har et øyeblikk. 162 00:15:31,080 --> 00:15:34,869 Tannjournalene stemte overens med en savnet-rapport fra seks måneder siden, 163 00:15:34,960 --> 00:15:36,758 arkivert av barnets foreldre. 164 00:15:36,840 --> 00:15:39,195 Mor og far ble naturalisert. 165 00:15:39,280 --> 00:15:44,116 Immigrerte fra Tsjetsjenia i 1990 da sønnen var 15. 166 00:15:44,200 --> 00:15:48,353 Gutten hadde et fint rapark: BandE, mindre overfall, besittelse. 167 00:15:48,440 --> 00:15:52,070 Foreldrenes adresse er 13235 Liberty Avenue. 168 00:16:03,000 --> 00:16:07,039 - Mr Bolow? – Ja? 169 00:16:07,120 --> 00:16:10,511 Frank Black, Peter Watts. Beklager veldig med sønnen din. 170 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Vi prøver å finne ut hvordan dette skjedde. 171 00:16:17,160 --> 00:16:21,996 Seks måneder kunne du ikke finne Eedo, og nå vil du at jeg skal hjelpe deg? 172 00:16:22,800 --> 00:16:27,874 Vi er ikke fra politiet, Mr Bolow. Sønnen din kan være et av flere ofre. 173 00:16:28,840 --> 00:16:31,070 Han ville ikke høre på oss. 174 00:16:32,520 --> 00:16:37,879 Eedo hadde sine egne ideer, satt inn hodet av disse vennene hans. 175 00:16:37,960 --> 00:16:42,397 - Hvilke venner, Mr Below? - Kjører de tyske bilene. 176 00:16:42,480 --> 00:16:47,190 Alt han kunne snakke om. Så en dag Eedo kommer hjem og kjører en også. 177 00:16:47,960 --> 00:16:51,078 Selger produkter ingen ønsker over telefon. 178 00:16:51,160 --> 00:16:55,916 – Vet du hvor han jobbet? - Han sa at han ikke kunne fortelle oss det. 179 00:16:56,480 --> 00:16:59,199 Han sa at han kom til å bli rik. 180 00:17:00,200 --> 00:17:05,718 – Hadde du hørt fra ham nylig? – For seks måneder siden sendte han oss et brev. 181 00:17:07,000 --> 00:17:10,789 Et forferdelig brev. Det er da vi ringte politiet. 182 00:17:11,760 --> 00:17:15,515 Min kone var så skamfull, hun ville brenne den. 183 00:17:29,400 --> 00:17:33,712 (diskret samtale) 184 00:17:46,960 --> 00:17:49,839 Det er på russisk. Du vil du at jeg skal oversette? 185 00:17:49,920 --> 00:17:54,357 Vi vil ikke overlate deg det. Takk for at vi fikk lese den. 186 00:17:54,440 --> 00:17:58,832 Det ville vært til stor hjelp hvis vi kunne ta en titt på konvolutten også. 187 00:17:59,960 --> 00:18:02,270 Takk. 188 00:18:04,640 --> 00:18:08,395 Hilsen er til hans mor. Han fornekter henne. 189 00:18:08,480 --> 00:18:13,953 «Jeg kutter båndene som hindrer min oppstigning til et høyere stadium." 190 00:18:14,040 --> 00:18:17,510 "Mine fødselsrettigheter og alle mine tidligere verdslige eiendeler 191 00:18:17,600 --> 00:18:23,039 har blitt... brent i en offerild... 192 00:18:23,120 --> 00:18:25,111 av min nye tro." 193 00:18:25,960 --> 00:18:27,678 Kultindoktrinering. 194 00:18:27,760 --> 00:18:33,358 Det er en referanse til troskap og plikt og brenning i Gehennas ild. 195 00:18:33,440 --> 00:18:35,909 "Hvis| skulle vanære meg selv eller mine brødre." 196 00:18:36,000 --> 00:18:38,958 "Gehenna" er hebraisk for helvete. 197 00:18:43,480 --> 00:18:46,996 «Jeg har sett de allmektige en i øsende rødt regn, 198 00:18:47,080 --> 00:18:51,950 og jeg frykter ikke annet enn hans vrede og hevn. Slutten kommer." 199 00:18:52,040 --> 00:18:57,991 «Tallene er feilberegnet. 24 ganger 15 er 360, justerbar med..." 200 00:18:58,080 --> 00:19:01,311 286,1. 201 00:19:02,080 --> 00:19:05,232 Det er en bevisst feil i den store pyramiden i Giza, 202 00:19:05,320 --> 00:19:10,679 som noen profeter har nevnt som en feil i vår beregning av kalenderåret. 203 00:19:10,760 --> 00:19:13,832 Noen mener det setter seg apokalypsen i 1998. 204 00:19:13,920 --> 00:19:17,072 Planlegg investeringen din strategi deretter! 205 00:19:19,200 --> 00:19:22,955 Han sier de svake og de sløve skal omkomme. 206 00:19:23,040 --> 00:19:26,112 Han er sammen med sin nye familie og må gi avkall på foreldrene sine, 207 00:19:26,200 --> 00:19:31,195 akkurat som han gir avkall på troen på alt annet enn virksomhetens makt. 208 00:19:31,680 --> 00:19:36,834 Kraften til bedriften bor i de troendes hjerter. 209 00:19:38,640 --> 00:19:43,077 – Og i asken til de døde. - Noen kom inn i hodet til denne ungen. 210 00:19:43,160 --> 00:19:46,790 – Jeg er ikke sikker på at han skriver av tro. - Han skriver av frykt. 211 00:19:46,880 --> 00:19:50,236 - Kunne vært tvunget. - For mange intransitive verb. 212 00:19:50,320 --> 00:19:53,233 Bildespråket - veldig kraftig, veldig personlig. 213 00:19:53,320 --> 00:19:55,550 Bruken av "Gehenna" er merkelig - 214 00:19:55,640 --> 00:19:59,270 arkaisk og finnes bare i Oversettelser fra det gamle testamente. 215 00:19:59,360 --> 00:20:05,311 – Kanskje han gikk på hebraisk skole. - Noen mektig tok tak i denne gutten. 216 00:20:05,400 --> 00:20:08,199 Eller en ting. 217 00:20:33,080 --> 00:20:35,515 Våkn opp, kjære. Vi er hjemme. 218 00:20:51,880 --> 00:20:53,678 (bjeffer) 219 00:20:55,760 --> 00:20:58,070 Venter du på meg? 220 00:20:58,160 --> 00:21:00,151 Vil du ut? 221 00:21:15,640 --> 00:21:17,472 Catherine? 222 00:21:18,840 --> 00:21:21,958 - Catherine, det er Bob Bletcher. - Bob? 223 00:21:22,040 --> 00:21:24,031 Ja. 224 00:21:27,640 --> 00:21:29,995 - Er alt i orden? - Ja. 225 00:21:30,840 --> 00:21:35,596 - Egentlig skremte du meg halvt i hjel. - Jeg beklager. Jeg var, eh... 226 00:21:36,800 --> 00:21:39,474 Frank spurte om jeg kunne komme innom. 227 00:21:39,560 --> 00:21:42,393 Han var litt bekymret om deg og Jordan. 228 00:21:42,480 --> 00:21:44,232 Å, jeg beklager. Takk. 229 00:21:44,320 --> 00:21:46,391 Vi har det bra. Virkelig. 230 00:21:46,480 --> 00:21:50,314 - Er du sikker? - Ja. Jeg ventet bare ikke noen. 231 00:21:50,400 --> 00:21:54,758 – Vil du komme inn? - Nei, du fikk jenta di til å legge seg. 232 00:21:54,840 --> 00:21:57,036 Jeg skal sette litt kaffe på, ok? 233 00:22:00,160 --> 00:22:02,629 Så, hvor mye har han fortalt deg? 234 00:22:02,720 --> 00:22:05,280 Om sammenbruddet hans? 235 00:22:05,360 --> 00:22:08,671 Bare litt til enn jeg allerede hadde hørt. 236 00:22:08,760 --> 00:22:12,674 Han fortalte meg om polaroidene som noen tok av deg, 237 00:22:12,760 --> 00:22:16,071 og at etter at han fant dem, han kunne ikke forlate huset. 238 00:22:16,160 --> 00:22:20,472 - At han var redd for å la deg være i fred. - Han var lam, Bob. 239 00:22:21,960 --> 00:22:23,951 Ikke av frykt. 240 00:22:24,720 --> 00:22:26,996 Av noe mye dypere. 241 00:22:28,000 --> 00:22:29,798 Ved å forstå. 242 00:22:29,880 --> 00:22:35,876 Ja, han snakket om det. Om å kunne se inn i mørket. 243 00:22:36,760 --> 00:22:41,391 At han hadde utviklet en slags... anlegg... for å se hva en morder ser. 244 00:22:41,480 --> 00:22:46,680 Så godt som du kjenner ham, som så lenge dere to jobbet sammen, 245 00:22:46,760 --> 00:22:50,071 Det tror jeg ingen kan setter pris på hvordan det må være. 246 00:22:50,160 --> 00:22:54,074 Nei. Men jeg er sikker på at du vet bedre enn noen. 247 00:22:54,760 --> 00:22:58,640 Jeg vet ikke hvordan han klarte det gjør det, hvordan han noen gang gikk tilbake på jobb. 248 00:22:58,720 --> 00:23:00,996 Han ble oppsøkt av denne tusenårsgruppen. 249 00:23:01,080 --> 00:23:07,190 Ja, men Frank gikk tilbake på jobb fordi han måtte. Det er den han er. 250 00:23:08,560 --> 00:23:12,474 Noen ganger tenker jeg på Frank som Catcher in the Rye, 251 00:23:12,560 --> 00:23:16,713 står på kanten av klippe, prøver å redde verden. 252 00:23:17,440 --> 00:23:20,159 Men han kan ikke endre noe. 253 00:23:20,720 --> 00:23:25,954 Alt han kan gjøre er å fange disse grusomme menn før de dreper igjen. 254 00:23:28,080 --> 00:23:33,234 Derfor kan jeg aldri la ham tenke at Jordan og jeg ikke er helt trygge 255 00:23:33,320 --> 00:23:38,872 i dette perfekte huset og perfekt verden som han har prøvd å gi oss. 256 00:23:40,400 --> 00:23:43,995 For jeg vet, hvis han noen gang tenkt annerledes, 257 00:23:44,080 --> 00:23:46,720 neste gang ville han aldri kunne forlate. 258 00:24:00,520 --> 00:24:03,273 "(I Cypress Hill:" Hits From The Bong') 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,550 (jope) 260 00:24:42,160 --> 00:24:44,993 Det er greit. Jeg er ikke det vil skade deg. Det er greit. 261 00:24:52,360 --> 00:24:55,034 Hvor lenge har du vært i San Francisco? 262 00:24:55,120 --> 00:24:57,111 Jeg vet ingenting. 263 00:24:57,200 --> 00:25:00,955 Kom igjen, hva var du gjør du der ute i kveld? 264 00:25:01,040 --> 00:25:03,190 Jeg heter Bob Smith. 265 00:25:03,280 --> 00:25:06,238 - Noe? - Ikke ennå. 266 00:25:07,360 --> 00:25:12,594 Bare gitt navnet hans som Bob Smith. Han sier at de snakker med en død mann. 267 00:25:16,000 --> 00:25:18,469 Hva gjorde du der ute, Frank? 268 00:25:18,560 --> 00:25:24,112 Gikk tilbake for å tilfredsstille en nysgjerrighet om hva som skjedde der ute den kvelden. 269 00:25:24,200 --> 00:25:26,430 Og? 270 00:25:26,520 --> 00:25:29,080 Jeg tror jeg vet hva han er redd for. 271 00:25:29,160 --> 00:25:32,516 Da kanskje du burde snakke med ham. 272 00:25:42,240 --> 00:25:44,709 Du har sett det, har du ikke? 273 00:25:45,520 --> 00:25:48,353 Sett det fæle ansikt. Akkurat som Eedo gjorde. 274 00:25:48,440 --> 00:25:51,558 Har sett det røde regnet falle og dyrets ansikt. 275 00:25:55,320 --> 00:25:58,392 Jeg har også sett det. jeg vet hvorfor du er redd. 276 00:26:00,720 --> 00:26:03,360 Men du er trygg fra det nå. 277 00:26:04,560 --> 00:26:09,236 Ingen er trygge for det. Det gjør du ikke vet hva du snakker om. 278 00:26:11,640 --> 00:26:13,950 Hvordan kan det berøre deg her? 279 00:26:15,600 --> 00:26:17,910 Hva kan det gjøre med deg her? 280 00:26:20,240 --> 00:26:22,231 Du forstår ikke. 281 00:26:23,160 --> 00:26:25,310 Det vet. 282 00:26:25,400 --> 00:26:29,075 Den vet alt. Den kjenner tallene. 283 00:26:29,160 --> 00:26:32,198 - Hvilke tall? - Det er alt som er. 284 00:26:33,240 --> 00:26:38,030 Telefonnumre, serienummer tall, kortnummer... 285 00:26:39,240 --> 00:26:41,311 Du og alle andre. 286 00:26:42,320 --> 00:26:47,269 Tallene er alt vi er. Det kjenner tallene dine og den kjenner deg. 287 00:26:48,280 --> 00:26:51,591 – Hva vil den? - Lydighet. 288 00:26:52,520 --> 00:26:54,557 Lydighet og kontroll. 289 00:26:54,640 --> 00:26:56,950 Til gjengjeld for hva? 290 00:26:59,680 --> 00:27:02,513 Å ta del i makten når slutten kommer. 291 00:27:04,120 --> 00:27:08,193 Når de evige branner raseri i skjebneåret. 292 00:27:09,200 --> 00:27:11,714 Når de svake og de indolente går til grunne. 293 00:27:17,360 --> 00:27:19,351 De fortalte meg... 294 00:27:20,880 --> 00:27:22,996 vi skulle bli rike! 295 00:27:25,400 --> 00:27:27,550 At vi var de utvalgte! 296 00:27:29,080 --> 00:27:33,950 Den disiplinen var veien til frelse. At velstand var makt. 297 00:27:36,400 --> 00:27:40,917 Og de sa at vi kunne dra når vi ville. Det var en løgn. 298 00:27:41,000 --> 00:27:45,949 Ingen kunne forlate, og det fikk oss til å snu på hverandre. 299 00:27:46,560 --> 00:27:49,234 Drepte det Eedo Bolow? 300 00:27:55,520 --> 00:27:57,511 Ja. 301 00:27:59,600 --> 00:28:01,591 Fordi han var svak. 302 00:28:03,960 --> 00:28:06,315 Fordi han ville mistet disiplinen. 303 00:28:07,080 --> 00:28:09,071 Akkurat som de andre gjorde. 304 00:28:11,280 --> 00:28:13,271 Akkurat som jeg gjorde. 305 00:28:14,760 --> 00:28:19,914 Når du har mistet troen og tukt, det skal fortære deg. 306 00:28:21,880 --> 00:28:24,235 Ingenting kan redde deg fra det. 307 00:28:25,280 --> 00:28:27,476 Du kan ikke redde meg fra det. 308 00:28:40,520 --> 00:28:42,557 Hei! 309 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Gud... 310 00:28:48,560 --> 00:28:50,551 Få en lege! 311 00:29:21,800 --> 00:29:23,711 Gå hjem, Frank. 312 00:29:23,800 --> 00:29:27,191 Jeg synes du skal dra hjem, se familien din og hvile. 313 00:29:27,280 --> 00:29:29,749 Den ungen døde av skrekk, Mike. 314 00:29:30,680 --> 00:29:33,752 Han var så full av LSD, det skal vi vet aldri hva han døde av. 315 00:29:33,840 --> 00:29:37,071 Han kunne ikke rømme det, uansett hva det var. 316 00:29:37,160 --> 00:29:40,278 Hva kan være så kraftig at du ikke kunne unnslippe det? 317 00:29:40,360 --> 00:29:44,877 Det du beskrev der i går kveld, ansiktet til udyret... 318 00:29:45,840 --> 00:29:48,150 Jeg så det, dagen jeg kom. 319 00:29:48,720 --> 00:29:51,155 Jeg har sett ondskapens ansikt, Frank. 320 00:29:51,240 --> 00:29:55,234 Jeg har sett den i øynene, sett den stirre tilbake på meg. 321 00:29:55,320 --> 00:29:58,870 Men ansiktet har alltid vært det et mannsansikt, et menneskes ansikt. 322 00:29:58,960 --> 00:30:03,591 Jeg har alltid trodd at ondskap er det født i et kaldt hjerte og et svakt sinn. 323 00:30:04,760 --> 00:30:06,273 Det har jeg også. 324 00:30:20,720 --> 00:30:24,111 Hei Frank. Ser du var borte i noen dager. Arbeid? 325 00:30:24,200 --> 00:30:26,237 Hei, Jack. Ja. 326 00:30:26,320 --> 00:30:29,597 – Den konsulentgruppen du nevnte? - Ja. 327 00:30:29,680 --> 00:30:35,278 Ja... Rådgivning – du lurer alltid på nøyaktig hva det betyr, vet du? 328 00:30:35,360 --> 00:30:38,352 Vi har fått et problem, vi prøver å løse det. 329 00:30:38,440 --> 00:30:42,798 Å, jeg skjønner. Ja. Så, løste du problemet du jobbet med? 330 00:30:44,080 --> 00:30:47,960 Nei. Nei, det gjorde jeg ikke. Kunne ikke til og med gi mening ut av det. 331 00:31:16,240 --> 00:31:19,153 – Vil du si godnatt til Jordan? - Ja. 332 00:31:22,120 --> 00:31:25,112 Jeg hører det er en skikkelig kjele. 333 00:31:25,200 --> 00:31:28,477 Full av forræderi, død, vold... 334 00:31:29,880 --> 00:31:30,995 Ja. 335 00:31:31,080 --> 00:31:34,914 Ser etter moralsk veiledning, eller litt lett leggetid? 336 00:31:35,000 --> 00:31:39,756 Bare noen svar, antar jeg. Noe skjedde nede i San Francisco. 337 00:31:41,000 --> 00:31:43,355 Noe du vil snakke om? 338 00:31:43,440 --> 00:31:47,559 Jeg er forvirret over noe jeg trodde jeg forsto det onde. 339 00:31:47,640 --> 00:31:51,713 - Hva er det, akkurat. - Du mener hva som forårsaker det? 340 00:31:52,560 --> 00:31:57,396 Det synes det bibelske konseptet djevelens innflytelse har mistet enhver valuta. 341 00:31:57,480 --> 00:32:00,871 Jeg tror bare språket har endret seg. 342 00:32:00,960 --> 00:32:03,616 Vitenskap og psykologi har gitt oss en 343 00:32:03,628 --> 00:32:06,717 klarere ide om hvorfor folk begår onde handlinger. 344 00:32:07,600 --> 00:32:11,912 Jeg ser det hver dag. Misbrukt barn blir voldelige voksne. 345 00:32:12,000 --> 00:32:16,471 – Så den sanne kilden til ondskap er oss? - Du mener er vi alle i stand til det? 346 00:32:16,560 --> 00:32:19,473 Eller er det noe der ute, en styrke, 347 00:32:19,560 --> 00:32:27,069 venter til den kan opprette en annen drap, enda en voldtekt, enda et Holocaust? 348 00:32:28,720 --> 00:32:33,476 Jeg tror det er noe alle som ser dypt på livets underverker. 349 00:32:36,200 --> 00:32:38,476 Hva ville du fortalt et barn? 350 00:32:39,400 --> 00:32:41,516 Hva skal jeg si til Jordan? 351 00:32:43,680 --> 00:32:46,593 Kanskje du burde bare si god natt til henne. 352 00:33:37,200 --> 00:33:39,510 (modem piper) 353 00:34:08,920 --> 00:34:10,911 (telefonen ringer) 354 00:34:13,480 --> 00:34:16,393 - Hallo? - Frank? Det er Mike Atkins. 355 00:34:16,480 --> 00:34:19,711 - Beklager at jeg ringte så sent. - Jeg jobber allikevel. 356 00:34:19,800 --> 00:34:21,552 Det er jeg også. 357 00:34:21,640 --> 00:34:24,951 - Hvor er du? - Fortsatt i San Francisco. 358 00:34:25,040 --> 00:34:30,558 Vi har rettsmedisinske data om de døde gutt. Fant noe vi ikke hadde forventet. 359 00:34:30,640 --> 00:34:36,158 Spor av et insektmiddel brukt i å lage noe som heter sarin. 360 00:34:36,240 --> 00:34:38,038 Satingass. 361 00:34:38,120 --> 00:34:41,670 Brukt i terrorangrepet på t-banen i Japan. 362 00:34:41,760 --> 00:34:44,591 Kultens leder ansvarlig er på prøve 363 00:34:44,603 --> 00:34:47,199 for det også flere andre drap. 364 00:34:47,280 --> 00:34:50,398 Vet du hvordan de sier han kastet ofrene sine? 365 00:34:50,480 --> 00:34:53,313 En mikrobølgeovn i industriell skala. 366 00:34:54,440 --> 00:34:59,071 Han hadde samlet en milliard dollar. Vært prøver å kjøpe våpen fra russerne. 367 00:34:59,160 --> 00:35:02,198 Det kan han til og med ha vært prøver å få ebola-viruset. 368 00:35:02,280 --> 00:35:07,639 - Han ville bringe på Armageddon. - Kan det skje her, Frank? 369 00:35:09,600 --> 00:35:11,398 Frank? 370 00:35:11,480 --> 00:35:15,599 Mike, jeg fant en bedrift notering for Gehenna International. 371 00:35:15,680 --> 00:35:17,830 Et offshore holdingselskap. 372 00:35:17,920 --> 00:35:22,357 – Hva holder det? - Industriprodukter, kjemikalier. 373 00:35:22,440 --> 00:35:25,159 De lister opp en av sine planter i San Francisco. 374 00:35:25,240 --> 00:35:27,231 Jeg holder på. 375 00:35:37,200 --> 00:35:39,191 (telefonen ringer) 376 00:35:55,640 --> 00:35:58,314 - Hva? - Jeg vet ikke. 377 00:35:58,400 --> 00:36:01,711 Jeg har det bare veldig dårlig følelse av noe. 378 00:38:29,360 --> 00:38:31,954 Hei! Hei! Hei! Slipp meg ut! Hei! 379 00:38:47,880 --> 00:38:50,315 Slå den av! Slå den av! 380 00:38:54,360 --> 00:38:57,273 - Sjekk pulsen hans. - Få en ambulanse! Gå! 381 00:39:03,720 --> 00:39:07,315 (tn) Rettshåndhevende byråer jobbet i spent samarbeid 382 00:39:07,400 --> 00:39:11,189 i oppsummeringen av det som er blir omtalt som en dødskult, 383 00:39:11,280 --> 00:39:14,671 hvis mål er trodd å være masseødeleggelse. 384 00:39:14,760 --> 00:39:18,549 Den mistenkte lederen er en tidligere kjemiingeniør, Ricardo Clement. 385 00:39:18,640 --> 00:39:22,713 Han sitter under mistanke av drap på minst ett sektmedlem. 386 00:39:22,800 --> 00:39:28,273 Myndighetene konfiskerte en stor cache av biologiske og andre våpen. 387 00:39:32,840 --> 00:39:37,914 Hvor mange gutter døde der inne? Hvordan mange barn sendte du i døden? 388 00:39:38,000 --> 00:39:40,594 Ti? Tyve? 389 00:39:40,680 --> 00:39:42,671 Hva i helvete er du? 390 00:40:01,080 --> 00:40:05,313 Ikke noe. Absolutt ingenting. 391 00:40:15,400 --> 00:40:18,711 - Jeg tror jeg vet. - Hva? 392 00:40:19,840 --> 00:40:21,831 Hvem han er. 393 00:40:23,160 --> 00:40:25,549 Jeg må ut herfra, Peter. 394 00:40:52,360 --> 00:40:54,351 Frank, din kone er her. 395 00:41:04,720 --> 00:41:08,350 - Du trengte ikke komme. – Jeg ville være her. 396 00:41:08,440 --> 00:41:11,080 Jeg ville være her med deg, Frank. 397 00:41:11,160 --> 00:41:13,037 Jeg vet at det er det du frykter. 398 00:41:13,120 --> 00:41:14,679 Hva? 399 00:41:14,760 --> 00:41:20,711 Mister kontrollen. Å ha noe sånt dette skjer med noen du bryr deg om. 400 00:41:20,800 --> 00:41:25,397 Han hadde alvorlig indre cellulær skade fra stråling, 401 00:41:25,480 --> 00:41:28,040 men legene sier han vil klare seg. 402 00:41:28,120 --> 00:41:30,191 Jeg vet, og han vil. 403 00:41:31,800 --> 00:41:33,996 Jeg vet du vet dette. 404 00:41:34,840 --> 00:41:37,798 Hvor mange andre liv du har kanskje spart? 405 00:41:37,880 --> 00:41:41,589 Hvor mange mennesker kunne ha blitt skadet av de våpnene? 406 00:41:41,680 --> 00:41:45,036 - Jeg vet. – Du gjorde det som var viktig. 407 00:41:46,120 --> 00:41:49,112 Du gjorde det du satt i gang, Frank. 408 00:41:50,040 --> 00:41:52,316 Du fanget den slemme mannen. 409 00:41:52,400 --> 00:41:54,960 Jeg er ikke så sikker. 410 00:41:55,040 --> 00:41:57,031 Ikke sikker på hva? 411 00:41:58,440 --> 00:42:00,431 Ikke sikker... 412 00:42:01,440 --> 00:42:04,432 Ikke sikker på om det er dårlig mann kan bli tatt. 413 00:42:43,760 --> 00:42:47,594 Visiontext undertekster: Paul Webster 414 00:42:52,480 --> 00:42:54,391 (barn) Jeg har laget dette! 415 00:42:56,360 --> 00:42:58,351 ENGELSK SDH